Services supporting smooth operations | Im Dienst der Forschung

Die deutsche Version finden Sie unten

The department’s research focuses on biological systems which are fulfilling complex functions, with myriads of processes happening at molecular level at the same time, completing tasks and jobs, going hand-in-hand with other tasks and jobs in that system. Now, imagine the D-BSSE as a system, with hundreds of scientists and support-staff working on complex scientific challenges, educating students and young researchers, advising public bodies and advancing technologies and their transfer into society.

In addition to the highly specialised Scientific Facilities a small body of administrative-technical staff provides the necessary services to guarantee smooth operation, research and teaching. There are specialists for collaborations with industry, hospitals and other partners, for the coordination of education programmes, for student administration and teaching advice, finances and controlling, IT infrastructure and data storage, inhouse information flow and public relations. There are also professionals who support researchers in ordering pretty much everything from glass-ware and lab-chemicals to high-end microscopes, for shipping living cells or other cargo, and for the disposal of special (including hazardous) waste. There is even a small mechanical and electronic workshop in this building! And, if a -80°C freezer breaks, furniture needs to be replaced, or emergency equipment requires testing, another team of professionals takes care of it all.

For the English version scroll up

Die Forschung des Departements konzentriert sich auf biologische Systeme, die komplexe Funktionen erfüllen, wobei Myriaden von Prozesse auf molekularer Ebene gleichzeitig ablaufen und Aufgaben erfüllen, die Hand in Hand mit anderen Aufgaben und Tätigkeiten in diesem System gehen. Stellen Sie sich nun das D-BSSE als ein System vor, in dem Hunderte von Wissenschaftler und Mitarbeiter an komplexen wissenschaftlichen Herausforderungen arbeiten, Studenten und junge Forscher ausbilden, öffentliche Einrichtungen beraten und die Entwicklung von Technologien und deren Transfer in die Gesellschaft vorantreiben.

Neben den hochspezialisierten wissenschaftlichen Einrichtungen sorgt ein kleiner Stab von administrativ-technischem Personal für die notwendigen Dienstleistungen, um einen reibungslosen Betrieb, Forschung und Lehre zu gewährleisten. Es gibt Spezialisten für die Zusammenarbeit mit der Industrie, mit Krankenhäusern und anderen Partnern, für die Koordination von Ausbildungsprogrammen, für die Studierendenverwaltung und Lehrberatung, für Finanzen und Controlling, für IT-Infrastruktur und Datenspeicherung, für den internen Informationsfluss und die Öffentlichkeitsarbeit. Es gibt auch Fachleute, die die Forscher bei der Bestellung von so ziemlich allem unterstützen, von Glaswaren und Laborchemikalien bis hin zu High-End-Mikroskopen, beim Versand von lebenden Zellen oder anderen Gütern und bei der Entsorgung von Sondermüll (einschließlich gefährlichem Abfall). Es gibt sogar eine kleine mechanische und elektronische Werkstatt im BSS-Gebäude! Und wenn eine -80°C-Tiefkühltruhe kaputt geht, Möbel ersetzt werden oder Notfallausrüstungen getestet werden müssen, kümmert sich ein anderes Team von Fachleuten um all das.